Traduction en langage soutenu "Sors le cross volé" de Jul. (Partie 1 ?)

Foforum · Discussions
6 réponses 2 172 vues Répondre à la discussion
Auteur de la discussion Discussion créée le
S
Sir Hermite. Créateur du sujet
Anonyme
Voir son profil
Début de la discussion
Membre depuis
Messages
0
Score de réactions
0
Sélection partenaire
S
Sir Hermite.
Anonyme
Inscrit le 0 messages 0 réactions
Après m'être attaquée à l'iconique "Pookie" de Aya Nakamura, je m'occupe aujourd'hui du cas Jul... Qu'est-ce que ça donnerait si Jul, le cas du jour était un Gentilhomme et non un OVNI ?... C'est ce que nous allons voir.

Version originale(extrait, je n'ai pas la fois de tout faire...) :

Sort le cross volé
Cabre même si la roue est voilée
Pétard en billet violet
Te déshabille pas j'vais t'violer
Sort le cross volé
Cabre même si la roue est voilée
Pétard en billet violet
Te déshabille pas j'vais t'violer

Comme Kalif j'suis hardcore, j'démarre au quart de tour
Moi c'est Jul c'est violent comme voir un quad' à Carrefour
Bouge ta tête c'est le son qui t'emmène
Ok t'as des histoires, ouais mais qui s'en mêle?
Qui se ramène quand y a plus de 100 mecs?


Version traduite :

Brandissez la bécane subtilisée,
Cabrez même si la roue est voilée,
Cigarette de canabis roulée en billet de cinq-cent euros,
Ne vous dévêtez point, je vais vous rapiner,
Brandissez la bécane subtilisée,
Cabrez même si la roue est voilée,
Cigarette de canabis roulée en billet de cinq-cent euros,
Ne vous dévêtez point, je vais vous rapiner,

Tel Kalif, je suis extrêmement acrimonieux, si vous m'irritez, vous serez châtiés,
Me serais-je présenté ? Je me nomme Jul, aussi violent qu'un quatre-roues motorisé au milieu d'un supermarché,
Ondoyez, ma litanie vous influence,
Certes, vous avez des griefs, mais est-ce si important ?
Qui donc oserait nous troubler, moi et ma centaine de zélateurs ?
 
Sélection partenaire
E
Eviradnus
Anonyme
Inscrit le 0 messages 0 réactions
Après m'être attaquée à l'iconique "Pookie" de Aya Nakamura, je m'occupe aujourd'hui du cas Jul... Qu'est-ce que ça donnerait si Jul, le cas du jour était un Gentilhomme et non un OVNI ?... C'est ce que nous allons voir.

Version originale(extrait, je n'ai pas la fois de tout faire...) :

Sort le cross volé
Cabre même si la roue est voilée
Pétard en billet violet
Te déshabille pas j'vais t'violer
Sort le cross volé
Cabre même si la roue est voilée
Pétard en billet violet
Te déshabille pas j'vais t'violer

Comme Kalif j'suis hardcore, j'démarre au quart de tour
Moi c'est Jul c'est violent comme voir un quad' à Carrefour
Bouge ta tête c'est le son qui t'emmène
Ok t'as des histoires, ouais mais qui s'en mêle?
Qui se ramène quand y a plus de 100 mecs?


Version traduite :

Brandissez la bécane subtilisée,
Cabrez même si la roue est voilée,
Cigarette de canabis roulée en billet de cinq-cent euros,
Ne vous dévêtez point, je vais vous rapiner,
Brandissez la bécane subtilisée,
Cabrez même si la roue est voilée,
Cigarette de canabis roulée en billet de cinq-cent euros,
Ne vous dévêtez point, je vais vous rapiner,

Tel Kalif, je suis extrêmement acrimonieux, si vous m'irritez, vous serez châtiés,
Me serais-je présenté ? Je me nomme Jul, aussi violent qu'un quatre-roues motorisé au milieu d'un supermarché,
Ondoyez, ma litanie vous influence,
Certes, vous avez des griefs, mais est-ce si important ?
Qui donc oserait nous troubler, moi et ma centaine de zélateurs ?
Je préfère ta version avec ton décodeur !
 
Légende
Inscrit le 6 236 messages 9 002 réactions
Cabrez même si la roue est voilée,
Cigarette de canabis roulée en billet de cinq-cent euros,
Ahah pas mal XD
juste t'était pas forcément obligé de passer en 5iem personne je pense
et je sais c'est bizarre mais "cigarette" n'est pas vraiment ici le bon terme on pourrais dire "joint" plutôt -o-
 
Sélection partenaire
S
Sir Hermite.
Anonyme
Inscrit le 0 messages 0 réactions
Ahah pas mal XD
juste t'était pas forcément obligé de passer en 5iem personne je pense
et je sais c'est bizarre mais "cigarette" n'est pas vraiment ici le bon terme on pourrais dire "joint" plutôt -o-
CE N'EST PAS SOUTENU, "JOINT " !
 
S
Sir Hermite.
Anonyme
Inscrit le 0 messages 0 réactions
il n'y a aucune manière "soutenue" de le dire juste que "joint" est plus... "académique"
Je sais... Mais j'ai transformé ça en "cigarette roulée", plus correcte dans la nature de la chose et plutôt soutenue. Sais-tu qu'en traduction tout n'est pas littérale et qu'il faut faire des concessions et des sacrifices ?
 
Sélection partenaire

Sujets similaires

D'autres discussions qui pourraient vous intéresser