Ce n'est pas une traduction littérale, j'ai dû faire quelques ajustements. Bien évidemment, je vais mettre un trigger warning ici, cette chanson aborde des sujets durs et sensibles, susceptibles de heurter la sensibilité de certaines personnes. Si vous êtes touchés par un de ses sujets, passez vôtre chemin !
⚠️ Assassinat, drogue, violences familiales, violence, armes à feu, propos vulgaires et crus. ⚠️
Original :
Whatever happened to the young, young lovers ?
One got shot and the other got lost in
Drugs and punks and blood on the street
Blood, blood on her knees
Bloody history (yeah)
Whatever happened to the hayloft ?
Burnt to the ground, and what about Pop ?
He took his ass back to the crack shack
With his long johns on, singing that old song
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
An eye for an eye, a leg for a leg
A shot in the heart doesn't make it unbreak
She really didn't wanna make it messy
She really, really didn't, but the girl gone cray
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
She crucify (she crucify)
She crucify (she crucify)
She crucify (she crucify)
Hey Pop, you die, you die
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, ga-ga-ga-ga
She's not a bad kid
She's not a bad kid
But she had to do it
She had to do it
They're not a bad kid
But they had to do it
They couldn't, no
They had to face off
She's not a bad kid
But they had to do it
She had to crack
She had to kill Pop.
Traduction :
Qu'est-il arrivé aux jeunes, jeunes amants ?
Je vais vous le dire, moi, c'est sanglant,
Histoire de drogue, histoire de punks,
Genoux en sang,
Meurtre innocent, (yeah.)
Qu'est-il arrivé au hayloft?
Brulé jusqu'au plancher, qu'est-il arrivé à Pop?
Il a ramené son cul à sa cabane à crack,
Vêtu d'un long caleçon, il chanta cette chanson,
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Un oeil pour un oeil, une dent pour une dent,
Une balle en plein coeur ne le rends pas résistant,
Elle a vraiment, vraiment, essayé,
Elle a vraiment tenté de lutter, or c'est son coeur qui a déraillé,
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Crucifixion(son honneur)
Crucifixion(son honneur)
Crucifixion(son honneur)
Hey Pop, tu meurs, tu meurs,
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
C'était une bonne enfant,
C'était une bonne enfant,
Mais elle a dû le faire,
Le faire,
C'était de bons enfants,
Mais ils ont dû me faire,
L'ont-ils fait ? Non.
Ils se sont affrontés,
C'était une bonne enfant,
Ils ont dû le faire,
Elle a dû craqué.
Et finalement, a cédé.
⚠️ Assassinat, drogue, violences familiales, violence, armes à feu, propos vulgaires et crus. ⚠️
Original :
Whatever happened to the young, young lovers ?
One got shot and the other got lost in
Drugs and punks and blood on the street
Blood, blood on her knees
Bloody history (yeah)
Whatever happened to the hayloft ?
Burnt to the ground, and what about Pop ?
He took his ass back to the crack shack
With his long johns on, singing that old song
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
An eye for an eye, a leg for a leg
A shot in the heart doesn't make it unbreak
She really didn't wanna make it messy
She really, really didn't, but the girl gone cray
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
She crucify (she crucify)
She crucify (she crucify)
She crucify (she crucify)
Hey Pop, you die, you die
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
My baby's got a gun, my baby's got a gun
My baby's got a gun, I better run
My baby's got a gun, it goes
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, ga-ga-ga-ga
She's not a bad kid
She's not a bad kid
But she had to do it
She had to do it
They're not a bad kid
But they had to do it
They couldn't, no
They had to face off
She's not a bad kid
But they had to do it
She had to crack
She had to kill Pop.
Traduction :
Qu'est-il arrivé aux jeunes, jeunes amants ?
Je vais vous le dire, moi, c'est sanglant,
Histoire de drogue, histoire de punks,
Genoux en sang,
Meurtre innocent, (yeah.)
Qu'est-il arrivé au hayloft?
Brulé jusqu'au plancher, qu'est-il arrivé à Pop?
Il a ramené son cul à sa cabane à crack,
Vêtu d'un long caleçon, il chanta cette chanson,
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Un oeil pour un oeil, une dent pour une dent,
Une balle en plein coeur ne le rends pas résistant,
Elle a vraiment, vraiment, essayé,
Elle a vraiment tenté de lutter, or c'est son coeur qui a déraillé,
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Crucifixion(son honneur)
Crucifixion(son honneur)
Crucifixion(son honneur)
Hey Pop, tu meurs, tu meurs,
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
Mon enfant a un gun, mon enfant a un gun,
Mon enfant a un gun, que Dieu me pardonne,
Mon enfant a un gun, que Dieu le pardonne,
Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom
C'était une bonne enfant,
C'était une bonne enfant,
Mais elle a dû le faire,
Le faire,
C'était de bons enfants,
Mais ils ont dû me faire,
L'ont-ils fait ? Non.
Ils se sont affrontés,
C'était une bonne enfant,
Ils ont dû le faire,
Elle a dû craqué.
Et finalement, a cédé.
Dernière édition:
