Il s'agit d'une chanson qui a déjà été traduite. Mais je ne suis pas satisfaite de cette version officielle. Alors, voici ma version. Et oui, j'ai coupé le dernier couplet parce que je ne le connaît pas par coeur.
Original :
Haha
Looks like you could use some help
From the big boss of Hell himself
Check out daddy's glowing reviews on Yelp (Five stars! Flawless! Greater than great!) Oh, with the punch of a pentagram
I wap-bam-boom, alakazam
Usually, I charge a sacrificial lamb
But you get the family rate (thanks dad!)
Who needs a busboy, now that you've got the chef? (wow)
Michelin-tasting menu, free à la carte
I'll rig the game for you because I'm the ref Champagne fountains, caviar mountains, that's just a start!
Who's been here since day one?
Who's been faithful as a nun?
Who makes you chuckle with an old-timey pun?
You're a executive producer (that's true!)
I'm your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier
Remember when I fixed that clog today?
I was stuck, thank you sir! (Oh you!)
I'm truly honored that we've built such a bond (aw)
You're like the child that I wish that I had (uh, what?)
I care for you, just like a daughter I spawned (hold on now!)
It's a little funny, you could almost call me daaaaaaad !
Traduction en français officielle :
Lucifer :
Haha ! Tu m'as l'air dans une impasse
Le boss des Enfers est dans la place !
Tout le monde dit que papa est efficace Marionnettes de Lucifer :
« 5 étoiles ! » « Génial ! » « C'est magistral ! »
Il suffit d'un petit pentagramme
Un wap-bam-boom, alakazam !
D'habitude après y a un mouton qui canne Mais pour toi j'f'rai un effort
Lucifer et Charlie : « Merci, Papa ! »
Qui voudrait d'un commis à la place du chef ? (Woh-oh-oh !)
J'te sers tout c'que tu veux, c'est moi qui régale Je suis l'original, oui, je suis la réf !
J'ai du champagne
J'ai du caviar
Je suis royal !
Alastor : Qui est là depuis l'début ?
Comme une nonne pleine de vertus ?
Mon humour et ma voix t'ont convaincue J'suis un peu comme ton producteur
(Charlie : C'est vrai !)
J'suis ton bras droit, ton allié
J'suis hyper investi dans ton projet
J'suis même là pour décoincer les bidets (Niffty : Vous m'avez sauvée ! Merci, M'sieur !)
(Charlie : Trop chou !)
On a un lien que rien ne peut remplacer (Charlie : Ooooh !)
On devient une famille grâce à cette affaire (Lucifer : Quoi ?)
Je veille sur toi et j'vais même jusqu'à t'border (Lucifer : Eh, attends là !)
C'est vraiment trop marrant
Je suis un peu comme ton Père !
Ma version :
Haha !
Je dirais que t'as besoin d'l'aide,
Du Boss des Enfers, lui-même,
Check un coup ses notes sur Yelp,
Étoilé ! Vous gérez ! Service parfait !
Avec un p'tit pentagramme,
Wap-bam-boom, Alhakazam,
J'aurais d'mandé du sang d'agneau,
Mais t'es ma fille, t'as une promo,
(Merci, p'pa !)
Pourquoi tu veux le second quand t'as le chef ? (Woooo-ooow !)
Chui étoilé, je peux cuisiner des plats raffinés,
Le jeu, je vais le truquer car je suis le lot !
J'fais couler le Champagne, gicler l'caviar, pour m'amuser !
Qui fut là au commencement ?
Tel Moïse et ses commandements ?
Qui plaisante comme au bon vieux temps ?
Ton fidèle assistant ! (C'est vrai !)
Je suis ton homme, ton quotidien,
Ton bras droit, ton groom dévoué,
Dois-je te rappeler qui, hier, joua au plombier ?
(Merci beaucoup, j'étais coincée !)
(Toi, c'est vrai.)
Très honoré, d'être traité avec respect,
(Awwwww.)
T'es comme la fille dont j'ai toujours rêvé,
(Euh, quoi ?)
Mieux que ton vrai père, je t'ai toujours protégée,
(Arrête ça !)
Ce qui est ironique, c'est qu'je mérite d'être appelé papaaaaa !
Original :
Haha
Looks like you could use some help
From the big boss of Hell himself
Check out daddy's glowing reviews on Yelp (Five stars! Flawless! Greater than great!) Oh, with the punch of a pentagram
I wap-bam-boom, alakazam
Usually, I charge a sacrificial lamb
But you get the family rate (thanks dad!)
Who needs a busboy, now that you've got the chef? (wow)
Michelin-tasting menu, free à la carte
I'll rig the game for you because I'm the ref Champagne fountains, caviar mountains, that's just a start!
Who's been here since day one?
Who's been faithful as a nun?
Who makes you chuckle with an old-timey pun?
You're a executive producer (that's true!)
I'm your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier
Remember when I fixed that clog today?
I was stuck, thank you sir! (Oh you!)
I'm truly honored that we've built such a bond (aw)
You're like the child that I wish that I had (uh, what?)
I care for you, just like a daughter I spawned (hold on now!)
It's a little funny, you could almost call me daaaaaaad !
Traduction en français officielle :
Lucifer :
Haha ! Tu m'as l'air dans une impasse
Le boss des Enfers est dans la place !
Tout le monde dit que papa est efficace Marionnettes de Lucifer :
« 5 étoiles ! » « Génial ! » « C'est magistral ! »
Il suffit d'un petit pentagramme
Un wap-bam-boom, alakazam !
D'habitude après y a un mouton qui canne Mais pour toi j'f'rai un effort
Lucifer et Charlie : « Merci, Papa ! »
Qui voudrait d'un commis à la place du chef ? (Woh-oh-oh !)
J'te sers tout c'que tu veux, c'est moi qui régale Je suis l'original, oui, je suis la réf !
J'ai du champagne
J'ai du caviar
Je suis royal !
Alastor : Qui est là depuis l'début ?
Comme une nonne pleine de vertus ?
Mon humour et ma voix t'ont convaincue J'suis un peu comme ton producteur
(Charlie : C'est vrai !)
J'suis ton bras droit, ton allié
J'suis hyper investi dans ton projet
J'suis même là pour décoincer les bidets (Niffty : Vous m'avez sauvée ! Merci, M'sieur !)
(Charlie : Trop chou !)
On a un lien que rien ne peut remplacer (Charlie : Ooooh !)
On devient une famille grâce à cette affaire (Lucifer : Quoi ?)
Je veille sur toi et j'vais même jusqu'à t'border (Lucifer : Eh, attends là !)
C'est vraiment trop marrant
Je suis un peu comme ton Père !
Ma version :
Haha !
Je dirais que t'as besoin d'l'aide,
Du Boss des Enfers, lui-même,
Check un coup ses notes sur Yelp,
Étoilé ! Vous gérez ! Service parfait !
Avec un p'tit pentagramme,
Wap-bam-boom, Alhakazam,
J'aurais d'mandé du sang d'agneau,
Mais t'es ma fille, t'as une promo,
(Merci, p'pa !)
Pourquoi tu veux le second quand t'as le chef ? (Woooo-ooow !)
Chui étoilé, je peux cuisiner des plats raffinés,
Le jeu, je vais le truquer car je suis le lot !
J'fais couler le Champagne, gicler l'caviar, pour m'amuser !
Qui fut là au commencement ?
Tel Moïse et ses commandements ?
Qui plaisante comme au bon vieux temps ?
Ton fidèle assistant ! (C'est vrai !)
Je suis ton homme, ton quotidien,
Ton bras droit, ton groom dévoué,
Dois-je te rappeler qui, hier, joua au plombier ?
(Merci beaucoup, j'étais coincée !)
(Toi, c'est vrai.)
Très honoré, d'être traité avec respect,
(Awwwww.)
T'es comme la fille dont j'ai toujours rêvé,
(Euh, quoi ?)
Mieux que ton vrai père, je t'ai toujours protégée,
(Arrête ça !)
Ce qui est ironique, c'est qu'je mérite d'être appelé papaaaaa !
Dernière édition:
