Voici la traduction de la phrase « je suis la mouche qui pÚte prout prout » en 36 langues différentes :
1. Anglais : I am the fly that farts prout prout
2. Arabe : ŰŁÙۧ ۧÙ۰ۚۧۚ۩ ۧÙŰȘÙ ŰȘŰȘÙۏ۱ ۚۧÙ۱ێÙŰ© ۱ێÙŰ©
3. Bengali : àŠàŠźàŠż àŠŻà§ àŠźàŠŸàŠàŠż àŠŻà§ àŠȘà§àŠ°àŠ«à§àŠ«à§àа àŠȘà§àŠ°àŠ«à§àŠ«à§àа àŠ«àŠŸàŠàŠŠ àŠŠà§àŠŻàŠŒ
4. Bulgare : ĐĐ· ŃŃĐŒ ĐŒŃŃ
аŃа, ĐșĐŸŃŃĐŸ ОзпŃŃĐșа ŃŃŃбО ĐżŃŃŃ ĐżŃŃŃ
5. Chinois (simplifiĂ©) : æć°±æŻæŸć±çèè
6. Chinois (traditionnel) : æć°±æŻæŸć±çèŒè
7. CorĂ©en : ëë ë°©ê·ë„Œ ë íëŠŹë€ (naneun bang-gireul kkweon pari-da)
8. Croate : Ja sam muha koja prdi prout prout
9. Danois : Jeg er fluen, der prutter prut prut
10. Espagnol : Soy la mosca que se tira pedos prrrt prrrt
11. Finlandais : Olen kÀrpÀnen, joka pieraisee prut prut
12. Français : Je suis la mouche qui pÚte prout prout
13. GĂ©orgien : áá ááá áȘááȘáźááᥠááá á, á ááááááȘ ááŁáąáŁáąáá ááááááá áááá
14. Allemand : Ich bin die Fliege, die furzt prout prout
15. Grec : ÎÎŻÎŒÎ±Îč ÏÎż ÎΜÏÎżÎŒÎż ÏÎżÏ
ÎșλαΎΔÏΔÎč ÏÏÎżÏ
Ï ÏÏÎżÏ
Ï
16. HĂ©breu : ŚŚ Ś ŚŚŚŚŚ Ś©ŚŚȘŚŚŚ Ś ŚŚŠŚ ŚŚ„ Ś€ŚšŚŚ„ Ś€ŚšŚŚ„ (ani haze'ev she'mitkhayel niznuz prutz prutz)
17. Hindi : à€źà„à€ à€čà„à€ à€źà€à„à€à„ à€à„ à€Șà„à€°à„à€ à€Șà„à€°à„à€ à€«à„à€Čà€Ÿà€€à„ à€čà„
18. Hongrois : Ăn vagyok a lĂ©gy, aki pukkaszt prut prut
19. Indonésien : Saya adalah lalat yang kentut prout prout
20. Italien : Sono la mosca che scoreggia prout prout
21. Japonais : ç§ăŻă·ăăŁă·ăă
ăăăăăšă§ă (watashi wa puri-pyuryuu suru hae desu)
22. Kazakh : ĐĐ”Đœ Đ»ŃĐčĐ»ŃĐșŃĐ°Đœ бŃŃŃĐŒ жаĐčŃÒпаŃĐŒŃĐœ prout prout
23. Letton : Es esmu muĆĄa, kas pÄrk prut prut
24. Lituanien : AĆĄ esu musÄ, kuri prut prut
25. Malais : Saya adalah lalat yang bercakap prout prout
26. Norvégien : Jeg er fluen som promper prut prut
27. Néerlandais : Ik ben de vlieg die scheetjes laat prout prout
28. Polonais : Jestem muchÄ
, ktĂłra pierdzi prout prout
29. Portugais : Eu sou a mosca que peida prout prout
30. Roumain : Sunt musca care face praf praf prand prand
31. Russe : ĐŻ ĐŒŃŃ
а, ĐșĐŸŃĐŸŃĐ°Ń ĐżŃĐșĐ°Đ”Ń ĐżŃŃŃ ĐżŃŃŃ (ya mukha, kotoraya pukaet prut prut)
32. Slovaque : Som mucha, ktorĂĄ prdĂ prut prut
33. SlovĂšne : Sem muha, ki prdne prut prut
34. Suédois : Jag Àr flugan som fiser prut prut
35. Swahili : Mimi ni nzi ambaye anapiga makelele prout prout
36. Ukrainien : ĐŻ ĐŒŃŃ
а, ŃĐșа ŃŃŃĐșĐ°Ń ĐżŃŃŃ ĐżŃŃŃ (ya muha, yaka frikaye prut prut)