Voici la traduction de la phrase « je suis la mouche qui pète prout prout » en 36 langues différentes :
1. Anglais : I am the fly that farts prout prout
2. Arabe : أنا الذبابة التي تتفجر بالرشفة رشفة
3. Bengali : আমি যে মাছি যে প্রফুফ্র প্রফুফ্র ফাঁদ দেয়
4. Bulgare : Аз съм мухата, която изпуска тръби прут прут
5. Chinois (simplifié) : 我就是放屁的苍蝇
6. Chinois (traditionnel) : 我就是放屁的蒼蠅
7. Coréen : 나는 방귀를 뀐 파리다 (naneun bang-gireul kkweon pari-da)
8. Croate : Ja sam muha koja prdi prout prout
9. Danois : Jeg er fluen, der prutter prut prut
10. Espagnol : Soy la mosca que se tira pedos prrrt prrrt
11. Finlandais : Olen kärpänen, joka pieraisee prut prut
12. Français : Je suis la mouche qui pète prout prout
13. Géorgien : მე ვარ ცეცხლის ბარი, რომელიც პუტუტათ გამოვარდება
14. Allemand : Ich bin die Fliege, die furzt prout prout
15. Grec : Είμαι το έντομο που κλαδεύει προυτ προυτ
16. Hébreu : אני הזבוב שמתחיל ניצנוץ פרוץ פרוץ (ani haze'ev she'mitkhayel niznuz prutz prutz)
17. Hindi : मैं हूँ मक्खी जो प्रौट प्रौट फैलाती है
18. Hongrois : Én vagyok a légy, aki pukkaszt prut prut
19. Indonésien : Saya adalah lalat yang kentut prout prout
20. Italien : Sono la mosca che scoreggia prout prout
21. Japonais : 私はぷりっぷりゅうするハエです (watashi wa puri-pyuryuu suru hae desu)
22. Kazakh : Мен ляйляктан бірім жайықпаямын prout prout
23. Letton : Es esmu muša, kas pērk prut prut
24. Lituanien : Aš esu musė, kuri prut prut
25. Malais : Saya adalah lalat yang bercakap prout prout
26. Norvégien : Jeg er fluen som promper prut prut
27. Néerlandais : Ik ben de vlieg die scheetjes laat prout prout
28. Polonais : Jestem muchą, która pierdzi prout prout
29. Portugais : Eu sou a mosca que peida prout prout
30. Roumain : Sunt musca care face praf praf prand prand
31. Russe : Я муха, которая пукает прут прут (ya mukha, kotoraya pukaet prut prut)
32. Slovaque : Som mucha, ktorá prdí prut prut
33. Slovène : Sem muha, ki prdne prut prut
34. Suédois : Jag är flugan som fiser prut prut
35. Swahili : Mimi ni nzi ambaye anapiga makelele prout prout
36. Ukrainien : Я муха, яка фрікає прут прут (ya muha, yaka frikaye prut prut)