Je vous partage un peu de ma vie 🙌✨

[Yoko~]

Bonjourr😌✨ j’espère que vous passez une bonne semaine 🌈🌺🍃

Ce matin, en scrollant un peu je suis tombée sur une vidéo dont l’audio m’a beaucoup touché 🥲 j’ai donc re écouté la vidéo 5 fois pour pouvoir écrire le texte sur mon téléphone 😆
Le voici donc 👇 ( désolé pour les non anglophones 🤣😭)

The day you start living in another country you are no longer a tourist or a traveler, but you’re not a native either. You become something in between your new life and your old one. And it doesen’t matter how long you go for or if you come back, you’ll always be part of the collective who have lived this unique experience, and know all too well the feeling of belonging and not really belonging; of living within the in between. Knowing that both feeling homesick and at home, confort and the unknow, can exist at the same time.

Je ne me plaignerais jamais d’habiter au Danemark, ce sera égoïste de ma part. Je sais que j’ai une chance énorme✨
Pourtant ce texte m’a touché, parce que il retranscrit exactement ce que je ressens, ce que mes amis ressentent, ma famille sûrement aussi…C’est une pensée qui m’accompagne quotidiennement, elle n’est pas négative, ni positive. C’est juste un fait avec lequel je vis.
J’aimerais pouvoir aller à la boulangerie sans avoir à répéter trois fois ce que je veux pour que la boulangère comprenne. J’aimerais pouvoir faire autant d’activité extra scolaire que je le veux, sans avoir de blocage avec la langue. J’aimerais voir ma famille plus d’une fois par an comme avant. J’aimerais ne pas être seulement « the french girl » 🥲
Je pense que le fait d’avoir un « chez moi » me manque. Je me sens chez moi ici, pourtant j’ai cette constance impression d’être une étrangère. Je me sens chez moi en France, pourtant la bas je me sens quand même plus touriste qu’autre chose.

Bon voilà, je sais pas si des gens pourront s’identifier là dedans, mais si oui je veux bien votre avis là dessus aussi😄

Et encore une fois je ne me plains pas, je partage seulement 🫶 le fait de ne pas vivre en France n’est pas non plus un « big deal », je veux pas donner l’impression de dramatiser🥲 et comme je l’ai dis ce serait égoïste de ma part de m’en plaindre xD

Voili voilou, bonne soirée, ou plutôt bonne nuit xD🌙

 

[Caramelle]

Je croit que c'est en anglais ton texte
Mais comment je fait pour le lire

 

[Yoko~]

Je croit que c'est en anglais ton texte
Mais comment je fait pour le lire

Effectivement, j’ai trouver le texte en anglais et je trouve qu’il rend mieux comme ça xD tu peux tjs utiliser Google translate ^^

 

[Caramelle]

Effectivement, j’ai trouver le texte en anglais et je trouve qu’il rend mieux comme ça xD tu peux tjs utiliser Google translate ^^

Je sais' pas faire tu aurais du mettre la traduction avec
Effectivement c'est jolie

 

[Yoko~]

Je sais' pas faire tu aurais du mettre la traduction avec
Effectivement c'est jolie

Traduction 👇
Le jour où vous commencez à vivre dans un autre pays, vous n’êtes plus un touriste ou un voyageur, mais vous n’êtes pas non plus un natif. Vous devenez quelque chose entre votre nouvelle vie et votre ancienne. Et peu importe combien de temps vous partez ou si vous revenez, vous ferez toujours partie du collectif qui a vécu cette expérience unique, et ne connaît que trop bien le sentiment d’appartenance et de ne pas vraiment appartenir ; de vivre entre les deux. Sachant que le mal du pays et le sentiment d'être chez soi, le confort et l'inconnu peuvent exister en même temps.

 

[Caramelle]

Traduction 👇
Le jour où vous commencez à vivre dans un autre pays, vous n’êtes plus un touriste ou un voyageur, mais vous n’êtes pas non plus un natif. Vous devenez quelque chose entre votre nouvelle vie et votre ancienne. Et peu importe combien de temps vous partez ou si vous revenez, vous ferez toujours partie du collectif qui a vécu cette expérience unique, et ne connaît que trop bien le sentiment d’appartenance et de ne pas vraiment appartenir ; de vivre entre les deux. Sachant que le mal du pays et le sentiment d'être chez soi, le confort et l'inconnu peuvent exister en même temps.

Je dirait que cela est agréable a lire et merci pour la traduction
Cela ferait un très jolie poème
Mais un peut flou a comprendre
En deux mots on est entre les deux
Entre être chez moi et pas cher moi
Pas évident a comprendre le texte