C'est un homme qui entre dans une boulangerie et qui demande :
• Bonjour, je voudrais un pain au chocolat, s'il vous plaît.
La boulangère lui répond :
• Désolée, monsieur, nous n'avons plus de pain au chocolat. Par contre, nous avons des chocolatines.
L'homme réfléchit un instant, puis il dit :
• Bon, d'accord, donnez-moi une chocolatine, alors.
La boulangère lui tend la viennoiserie et lui dit :
• Voilà, monsieur, ça fera 5 euros.
L'homme s'étonne :
• 5 euros ? Mais c'est très cher !
La boulangère lui explique :
• Oui, monsieur, c'est le prix de la traduction.