La deuxième division d’infanterie marocaine

[momuro]

Bonjour à tous, dans tout le bazar de mon arrière grand père j’ai trouvé cet écusson de la deuxième division d’infanterie marocaine. Est-ce que certains ici s’y connaissent et pourrait m’en apprendre plus ? Et aussi est ce que certains savent ce qui est écrit dessus ? Avec Google trad, selon l’angle où a été prise la photo ça met une traduction différente
Merci d’avance à ceux qui pourront m’aider et m’en apprendre plus dessus

 

[𝑪𝑨𝑷𝑰𝑻𝑨𝑰𝑵𝑬 𝑱𝑨𝑪𝑲]

WW2 Un honneur pour toi et pour la France
C'était un combattant qui a mérité sa médaille

 

[momuro]

WW2 Un honneur pour toi et pour la France
C'était un combattant qui a mérité sa médaille

Le truc bizarre c’est que je crois qu’il n’a pas été dans l’armée, il a fait la résistance

 

[Liberté]

Salut à toi... noble chercheur...un jour, j'ai fait une recherche pour un objet,un peu comme toi... Google etc...pas vraiment de réponse... donc j'ai passé une annonce sur le site de plus grosses ventes de particuliers et professionnels...je pense que l'on n'a pas le droit de leurs faire de la pub... bref... ça commence par un B...en titre, j'ai mis recherche des infos sur...et j'ai obtenu quelques réponses...
Bonne nuit à toi

 

[Criquet]

Bonjour je ne sais rien sur cette médaille
Mais les deux premiers mots se lisent bi allah qui veulent dire avec Allah
Et le troisième ça peut être qualya ou peut-être quilya, sans les accents c’est difficile a lire mais je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire
Désolé

 

[momuro]

Bonjour je ne sais rien sur cette médaille
Mais les deux premiers mots se lisent bi allah qui veulent dire avec Allah
Et le troisième ça peut être qualya ou peut-être quilya, sans les accents c’est difficile a lire mais je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire
Désolé

Merci quand même

 

[cielbleu]

Bonjour à tous, dans tout le bazar de mon arrière grand père j’ai trouvé cet écusson de la deuxième division d’infanterie marocaine. Est-ce que certains ici s’y connaissent et pourrait m’en apprendre plus ? Et aussi est ce que certains savent ce qui est écrit dessus ? Avec Google trad, selon l’angle où a été prise la photo ça met une traduction différente
Merci d’avance à ceux qui pourront m’aider et m’en apprendre plus dessus Voir la pièce jointe 31176

Il me semble, enfin je ne suis pas sur qu'il y a marqué "2 étoiles juives"

 

[momuro]

Il me semble, enfin je ne suis pas sur qu'il y a marqué "2 étoiles juives"

C’est bizarre, pourquoi ce serait marqué ça sur un écusson de l’armée ? Mais peut être 🤷

 

[cielbleu]

C’est bizarre, pourquoi ce serait marqué ça sur un écusson de l’armée ? Mais peut être 🤷

Je sais pas, moi je vois un 2 avec une toile avec une oie qui s'envole, puis j'ai un peu traduis l'inscription par juive

 

[momuro]

Je sais pas, moi je vois un 2 avec une toile avec une oie qui s'envole, puis j'ai un peu traduis l'inscription par juive

Le 2 veut dire que c’est la deuxième division et l’étoile c’est celle qui est sur le drapeau du Maroc et l’oie …..c’est un oiseau 😂

 

[cielbleu]

Le 2 veut dire que c’est la deuxième division et l’étoile c’est celle qui est sur le drapeau du Maroc et l’oie …..c’est un oiseau 😂

Demande à la mairie de ta ville en cas

 

[Caribou]

Bonjour à tous, dans tout le bazar de mon arrière grand père j’ai trouvé cet écusson de la deuxième division d’infanterie marocaine. Est-ce que certains ici s’y connaissent et pourrait m’en apprendre plus ? Et aussi est ce que certains savent ce qui est écrit dessus ? Avec Google trad, selon l’angle où a été prise la photo ça met une traduction différente
Merci d’avance à ceux qui pourront m’aider et m’en apprendre plus dessus Voir la pièce jointe 31176

prestigieuse unité mais je ne trouve rien sur l'inscription pour l'instant

 

[Ronin ..]

Bonjour à tous, dans tout le bazar de mon arrière grand père j’ai trouvé cet écusson de la deuxième division d’infanterie marocaine. Est-ce que certains ici s’y connaissent et pourrait m’en apprendre plus ? Et aussi est ce que certains savent ce qui est écrit dessus ? Avec Google trad, selon l’angle où a été prise la photo ça met une traduction différente
Merci d’avance à ceux qui pourront m’aider et m’en apprendre plus dessus Voir la pièce jointe 31176

C'est un joli écusson ..

 

[Rat Sérieux]

Le truc bizarre c’est que je crois qu’il n’a pas été dans l’armée, il a fait la résistance

Oui, mais les colonies d'Afrique du Nord ont longtemps été (pendant une bonne partie de la guerre) sous contrôle des FFL, c'est peut être eux qui ont donné cette médaille. De toutes façons, s'il avait été dans l'armée française "régulière" (celle de Vichy) il n'y aurait pas de lettres arabes, ce serait écrit en français.

 

[momuro]

prestigieuse unité mais je ne trouve rien sur l'inscription pour l'instant

Merci quand même, j’espère que tu trouveras des infos

C'est un joli écusson ..

Oui, j’essaye de le nettoyer pour qu’on voit mieux les couleurs

Oui, mais les colonies d'Afrique du Nord ont longtemps été (pendant une bonne partie de la guerre) sous contrôle des FFL, c'est peut être eux qui ont donné cette médaille. De toutes façons, s'il avait été dans l'armée française "régulière" (celle de Vichy) il n'y aurait pas de lettres arabes, ce serait écrit en français.

merci beaucoup pour ces infos supplémentaires

 

[Ronin ..]

Oui, j’essaye de le nettoyer pour qu’on voit mieux les couleurs

Attention de pas l'abîmer en voulant bien faire ..

 

[momuro]

Attention de pas l'abîmer en voulant bien faire ..

Oui oui je fais très attention
J’utilise une lime pour enlever la rouille 😂

 

[Ronin ..]

Oui oui je fais très attention
J’utilise une lime pour enlever la rouille 😂

C'est peut-être pas l'idéal une lime ..

Tu risque de rayé ce qu'il y a en dessous de la rouille ..

Peut-être avec des produits prévu pour serai mieux ..

Peut-être ..

 

[Chuck 🐯]

Bonjour à tous, dans tout le bazar de mon arrière grand père j’ai trouvé cet écusson de la deuxième division d’infanterie marocaine. Est-ce que certains ici s’y connaissent et pourrait m’en apprendre plus ? Et aussi est ce que certains savent ce qui est écrit dessus ? Avec Google trad, selon l’angle où a été prise la photo ça met une traduction différente
Merci d’avance à ceux qui pourront m’aider et m’en apprendre plus dessus Voir la pièce jointe 31176

Ah, génial ! C'est super ! 😗
Deuxième division d'infanterie marocaine, effectivement 👁️👄👁️
La cigogne c'est un oiseau très courant au Maroc, il symbolise la paix ^^
Quand à l'inscription, elle est vraiment très très mal faite, je ne sais pas si certaines parties ont été effacées ou quoi mais ça me semble bizarre...il doit manquer des mots et des accents...peut être que c'est écrit Meknès en dernier mot, mais je ne suis sur de rien. Ça me paraît bizarre quand même, et je devine plus que je ne lis...
Bref, sinon poste ta question sur le forum Pages 14-18 : il y a de très grands connaisseurs.
En tout cas c'est génial ! Cette division, je crois bien qu'elle a combattu pendant le débarquement en Provence ! Prestigieux !

 

[momuro]

C'est peut-être pas l'idéal une lime ..

Tu risque de rayé ce qu'il y a en dessous de la rouille ..

Peut-être avec des produits prévu pour serai mieux ..

Peut-être ..

oui c,était une blague je vais utiliser de la pierre d'argent ma mère m'a dis que c'était bien contre la rouille

 

[Chuck 🐯]

Bonjour je ne sais rien sur cette médaille
Mais les deux premiers mots se lisent bi allah qui veulent dire avec Allah
Et le troisième ça peut être qualya ou peut-être quilya, sans les accents c’est difficile a lire mais je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire
Désolé

Quily ça ne veut pas dire quelque chose ? Ou bien qualy ? Mais comme c'est stylisé tu vois quelque chose derrière ? Je ne sais pas quoi mais je crois bien que ça veut dire quelque chose qualy et quily 👁️👃👁️

 

[Chuck 🐯]

Oui, mais les colonies d'Afrique du Nord ont longtemps été (pendant une bonne partie de la guerre) sous contrôle des FFL, c'est peut être eux qui ont donné cette médaille. De toutes façons, s'il avait été dans l'armée française "régulière" (celle de Vichy) il n'y aurait pas de lettres arabes, ce serait écrit en français.

Mais le Maroc appartenait toujours à la France donc c'était forcément une division de l'armée française non ? 🤔

 

[CRIQUET]

Rebonjour
C’est bon j’ai la réponse j’ai demandé à quelqu'un qui connaît mieux que moi
Parce que c’est une calligraphie spécial et il y a pas les accents du coup c’est compliqué
Mais en phonétique ça donne: bi allah 3oudna
Qui veut dire: grâce à Allah nous sommes revenus

 

[momuro]

Rebonjour
C’est bon j’ai la réponse j’ai demandé à quelqu'un qui connaît mieux que moi
Parce que c’est une calligraphie spécial et il y a pas les accents du coup c’est compliqué
Mais en phonétique ça donne: bi allah 3oudna
Qui veut dire: grâce à Allah nous sommes revenus

Merci beaucoup

 

[Chuck 🐯]

Rebonjour
C’est bon j’ai la réponse j’ai demandé à quelqu'un qui connaît mieux que moi
Parce que c’est une calligraphie spécial et il y a pas les accents du coup c’est compliqué
Mais en phonétique ça donne: bi allah 3oudna
Qui veut dire: grâce à Allah nous sommes revenus

Génial !
Bon bah et bien j'ai plus qu'à prendre des cours 😂