JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, s'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.

Répondre à la discussion

Message: [QUOTE="𝑪𝑨𝑷𝑰𝑻𝑨𝑰𝑵𝑬 𝑱𝑨𝑪𝑲, post: 650881, member: 3039"] [B]Et puis quand tu vois la manière dont il se nourrit :ROFLMAO: Du coup ta bible c'est celle d'un pasteur protestant qui a refait la bible à sa sauce, ancien comme nouveau testament [/B] La controverse autour de la [URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_Segond']Bible Louis Segond[/URL] concerne principalement son choix de rejeter les livres apocryphes ou deutérocanoniques et les débats sur la fidélité de ses choix de traduction par rapport aux textes originaux. [1, 2, 3] [HEADING=1]L'exclusion des livres apocryphes[/HEADING] [LIST] [*]Le choix de Louis Segond : Lorsqu'il traduit l'Ancien Testament au XIXe siècle, il décide de ne pas inclure les livres apocryphes (ou deutérocanoniques). [2] [*]La réaction : Cette décision provoque une vive opposition dans certains milieux protestants de l'époque qui avaient l'habitude de les retrouver dans leurs éditions traditionnelles. [2] [*]La position catholique : Pour les Églises catholiques et orthodoxes, cette omission prive la Bible de textes qu'elles considèrent comme inspirés. [3] [/LIST] [HEADING=1]Les débats sur les choix de traduction et les révisions[/HEADING] [LIST] [*]Le choix du libellé théologique : Des versions dérivées ou modernes basées sur son œuvre (comme la [URL='https://cite-catholique.org/viewtopic.php?t=49910']Nouvelle Bible Segond[/URL]) ont parfois suscité des polémiques. Par exemple, le remplacement du terme traditionnel « l'Éternel » par « le Seigneur » a été perçu par certains fidèles comme une rupture avec l'héritage protestant francophone. [4] [*]La fidélité littérale : Des mouvements stricts (comme la Société biblique trinitaire) critiquent certaines tournures de [URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Segond']Louis Segond[/URL] qu'ils jugent trop éloignées de la littéralité des textes en hébreu ou en grec, estimant que cela affaiblit le sens prophétique ou les liens entre l'Ancien et le Nouveau Testament. [1, 5] [/LIST] Souhaitez-vous des précisions sur une révision spécifique (comme la Segond 1910 ou la Segond 21) ou sur les différences théologiques entre les versions ? [1] [URL='https://societebibliquetrinitaire.fr/remarques-bible-louis-segond/']https://societebibliquetrinitaire.fr[/URL] [2] [URL='https://michaellanglois.fr/questions/apocryphes-dans-les-bibles-protestantes/']https://michaellanglois.fr[/URL] [3] [URL='https://www.reddit.com/r/Livres/comments/1b7ga9f/quelle_bible/']https://www.reddit.com[/URL] [4] [URL='https://cite-catholique.org/viewtopic.php?t=49910']https://cite-catholique.org[/URL] [5] [URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Segond']https://fr.wikipedia.org[/URL] [/QUOTE]

Nom d'utilisateur

🤖 Vérification anti robots