JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, s'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.

Répondre à la discussion

Message: [QUOTE="Rat Sérieux, post: 419242, member: 3750"] C'est ça, mais faut le faire comprendre à une coréophone qui parle et comprend mal le français... Connais-tu, dans ton entourage, qqn de parfaitement bilingue, qui parle à la fois français et coréen ? Bon le coréen n'est que très peu enseigné en France, mais si tu connais, tu peux lui demander de lui expliquer dans sa langue. Evite de traduire avec Google Traduction, si c'est bien pour traduire un mot, c'est nul pour traduire une phrase, sauf si les deux langues sont très proches, ce qui n'est absolument pas le cas du français et du coréen, elle risque bien de ne pas comprendre la traduction, voire de comprendre l'inverse. Par contre, un prof pourrait expliquer ça à toute la classe, elle comprise, et réexpliquer si elle ne comprend pas, d'autant qu'il y a peut-être des élèves français qui ne voient pas non plus la différence [/QUOTE]